surah079

وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا

1. Waxaan ku dhaartay (malaa’igta) sida daran u soo siibta nafaha (gaalada).

وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا

2. Iyo (malaa'igta) sida fudud u qaadda (nafaha mu’miniinta waqtiga dhimashada).

وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا

3. Iyo (malaa'igta) hawada dabaalata (iyagoo u socda fulin amarrada Alle).

فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا

4. Iyo (malaa'igta) u dheereeya 'khayrka iyo wanaagga' dheereyn.

فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا

5. Iyo 'malaa'igta' isku duwa arrin 'walba' [1]

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ

6. Maalinta ay gilgilatadu gilgilan (waa afuufka hore ee Buunka).

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ

7. Oo ay raaci tan xigta (afuufka labaad).

قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ

8. Quluub (qalbiyada gaalada) Maalintaas way gariiri.

أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ

9. Indhahoodu dulleysnaan.

يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ

10. Waxay (haatan) leeyihiin: Ma waxaa naloo soo celin (dhimashadayada kaddib) sidayadii hore (ee nolosha adduunka)?

أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً

11. Ma markaan noqonno lafo bololay?

قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ

12. Waxay odhan: Taasi waa noqosho khasaaro ah.

فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ

13. Waase hal Qeylo keliya.

فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ

14. Mise, waxay ahaan (kuwo nool) dhulka guudki (dhimashadoodii kaddib).

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ

15. Ma ku soo gaaray warkii Muuse?

إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى

16. Markuu Rabbigi (Alle) uga dhawaaqay togga barakeysan ee Duwa.

اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ

17. Aad Fircoon, wuu xadgudbaye.

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰ أَن تَزَكَّىٰ

18. Oo ku dheh: Ma dooneysaa inaad iska daahiriso (shirkiga iyo macaasida)?

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ

19. Oo aan kugu hanuunsho xagga Rabbigaa si aad uga baqdo?.

فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَىٰ

20. Markaasuu tusay Calaamddii Weyneyd [2].

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

21. (Fircoon) se wuu beeniyey oo caasiyey.

ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ

22. Markaasuu dib u jeestay isagoo (xumaan u) socda.

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

23. Oo soo kulmiyey (dadkiisii) oo kor u dhawaaqay.

فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ

24. Oo yidhi: Waa aniga rabbigiin, sarreeya.

فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ

25. Markaasuu Alle ku dhigay ciqaab lagu tusaale qaato (xadgudubkii) dambe (sheegashadiisa ilaahnimo) iyo tii hore darteed (beeninta Muuse).

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ

26. Arrinkani waxaa xaqiiq ugu sugan cibrad (digniin) qof kastoo ka baqa Alle.

أَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ ۚ بَنَاهَا

27. Ma idinkaa adag abuur ahaan, mise samada, wuu dhisay.

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا

28.Wuxuu (samada) kor yeelay jurmigeeda oo waliba simay.

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا

29. Oo ka yeelay mugdi habeenkeeda oo soo bixiyey maalinteeda (ifiyey).

وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَاهَا

30. Dhulka markaa kaddib fidshay.

أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا

31. Wuxuu ka soo saaray biyaheeda iyo baadkeeda;

وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا

32. Buurahana wuu dhidbay;

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ

33. Sahay aad leedihiin idinka iyo xoolahiinnuba.

فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَىٰ

34. Markase ay timaaddo musiibada weyni.

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ مَا سَعَىٰ

35. Maalinka uu Aadmigu xusuusan wuxuu falay oo dhan.

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

36. Oo Naarta loo muujiyo qof (waliba) oo arkaya,

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

37. Ma qofkii xad gudba.

وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

38. Oo door bida nolosha adduunkan.

فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَىٰ

39. Hubaal Naarta waa hoygiisa.

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ

40. Qofkiise ka cabsada hor istaagga Rabbigi, oo ka reeba nafta hawa raaca.

فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَىٰ

41. Hubaal Jannada - waa hoygiisa.

يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا

42. Waxay wax kaa weydiin (Nabiyow) Saacadda (Qiyaame) goortay tahay.

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَاهَا

43. Maxaa ku ogeysiiyey waqtigeeda? Waxaad tahay mid ka mid ah calaamadaha soo dhowaanshaheeda.

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَاهَا

44. Waa xagga Rabbigaa halkay ku dhammaan (ogaanshaheeda).

إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَاهَا

45. Waxaad uun tahay (Nabiyow) u dige kuwa ka baqa.

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا

46. Maalinta ay arkayaan waxay ahaan sida inaysan ku nagaadin (adduunka) waxaan ahayn galab ama barqadeed.